ZORIONAK MADDI

Hoy tengo que dar un Zorionak por partida doble a mi sobrina Maddi, primero porque hoy cumple 9 añazos y segundo porque la semana pasada le dieron un premio por ganar un concurso de cuentos en su pueblo Lezo en el que participaron 86 niños y niñas de su edad. Zorionak printzesa arro arroak gaude zutaz ¡¡¡¡¡

En la foto aparece con su amiga Illargi Zipitria que ganó el premio de poesía en el mismo concurso literario. Muchas felicidades a las dos ¡¡¡¡¡

Os dejo el cuento que Maddi presentó en euskera y su traducción al castellano.

ILARGIA ETA SAGUA


Bazen behin arratoi bat beti gazta jan nahi zuena.

Egun batean lagun batekin topo egin zuen eta esan zion:

- Zuri gustatuko litzaizuke zure etxea gaztaz egina egotea?

- Neri bai.

Orduan arratoiari ideia bat bururatu zitzaion eta esan zuen:

- Nahi dezu nerekin koete batean ilargiraino joan?

Saguak baietz esan zion eta orduan koetera joan ziren.

Eta ilargira iritsi ziren ilargia probatzeko.

Ilargira iritsi ziren eta arratoiak ilargia probatu zuen, asko gustatu zitzaion eta bertan bizitzen gelditu ziren eta oso ondo pasatzen zuten ilargia jaten.

Eta hori bakarrik ez, izarrekin jolasten ziren gauero.

EL RATON Y LA LUNA

Había una vez un ratón al que le gustaba estar todo el día comiendo queso.

Un día se encontró con un amigo y le dijo:

- Te gustaría que tu casa estuviese hecha de queso???

- A mí sí.
Entonces al ratón se le ocurrió una idea y le dijo:

- ¿Quieres venir conmigo en un cohete hasta la luna??

El ratón le contestó que sí y se fueron al cohete.

Y llegaron a la luna para probarla.

Cuando llegaron y probaron la luna, les encantó y se quedaron a vivir allí donde se lo pasaban muy bien comiendo luna...

Y no sólo eso... cada noche jugaban con las estrellas.



Ahhh¡¡¡¡ por esas casualidades de la vida, los aitas de Maddi, mi hermana Miriam y mi cuñado Juankar también cumplen años hoy así que Zorionak haundi bat bikote ¡¡¡¡¡ Muxu haundi haundi bat.